Odore
di sconfitta
Aleggia nell'aria
Più in là uccide i canti
Frantuma le speranze
Un cuore rimane prigioniero... ascolta
Noi siamo: colpevoli!
Di credere che questo mondo
sia ancora degno e giusto.
Dove risiedono dignità e giustizia?
Un cuore rimane prigioniero... ascolta
I nostri figli possiedono ideali e tante nostalgie
Lottano qui dove non arriva
Odore di sangue
Dove non si sente ancora il rumore del mitra
La cornice è differente qui
Un cuore rimane prigioniero... ascolta
Loro credono che questa società non sia completamente
sorda
E che le porte per uscire fuori dal caos
Non siano inaccessibili
Le donne sono al fianco di queste piccole lotte
La gran signora è lei: la guerra,
Armata di discriminazione e di mancanze
Un cuore rimane prigioniero... ascolta
Un uomo guarda davanti a se
Gli altri cadono dietro di lui
L'odore di sconfitta impregna ogni cosa,
Penetra nella pelle adesso
E noi?
Cerchiamo altre parole per dire la stessa cosa:
Basta, con passione e con rabbia.
Fino a restare esauste, rischiando di restare
Non soltanto sole,
Ma senza più Voce!
Monica per Luna e L'Altra
Aires
de derrotas
Olor de derrota
Se respira leve en el aire
Màs allà, matan los cantares
Hacen anicos la esperanza.
Un corazòn permanece atrapado... escucha
Nosotros somos: Culpables!
De creer que este mundo
aùn sea digno y justo.
A donde viven la dignidad y la justicia?
Un corazòn permanece atrapado...escucha
Nuestros hijos poseen ideales y tanta nostalgia
Luchan aqui, donde no llega
El olor de la sangre
Donde no se escucha el ruido de las ametralladoras.
El marco es diferente...
Un corazòn permanece atrapado... escucha
...Sin embargo ellos creen que esta sociedad no sea completamente
sorda.
Ellor creen que las puertas para salir del caos no sean inaccesibles
Hay mujeres que estan muy cercas de estas pequenas luchas.
Ella queda grande senora: La guerra, adornada de discriminaciòn
Y de carencias.
Un corazòn permanece atrapado... escucha.
Un hombre mira solo adelante
Los otros caén atràs suyo.
El olor de la derrota empapa todas las cosas y ahora està
penetrando en la piel.
Y nosotros? Buscamos otras palabras para decir con otras:
Basta, con pasiòn y con rabia.
Hasta quedar exaustas.
Arriesgando quedar nos solas con los corazones atrapados...
Escuchando y sin gritos.
![Segnalazioni [magazine] - Quotidianità da un Dipartimento di Salute Mentale](../../picts/intestazione_segnalazioni.gif)
